|
La presencia de las mujeres en los medios de comunicación y
el "desconcierto" que hay en la profesión periodística sobre
las cuestiones de género son el objeto del análisis que cinco
profesionales han realizado en El sexo de la noticia.
Marta Bach, Elvira Altes, Joana Gallego, Marta Plujá y
Montserrat Puig, todas ellas miembros de la Asociación de
Mujeres Periodistas de Cataluña, escribieron este ensayo hace
tres años que ahora se edita en castellano con el apoyo del
Instituto de la Mujer.
El sexo de la noticia , dirigido a periodistas y profesionales
de los medios de comunicación, recomienda la feminización
lingüística de profesiones consideradas aún como masculinas,
como ingeniera, arquitecta, ayudanta u oficiala y estima que,
aunque no estén registradas, el uso y el respeto por la mujer
obliga a incorporarlas.
En este sentido, las autoras consideran que "no tiene por qué
haber ningún problema en feminizar las profesiones, los
títulos, las carreras y los oficios, de la misma manera que no
lo hubo en feminizar las consideradas propias de mujeres como
mecanógrafa, secretaria, enfermera".
Recomendaciones de estilo
Además, entre las recomendaciones de estilo, el libro destaca
que se debe evitar el genérico masculino para denominar a los
colectivos mixtos y preguntarse si se ofrecería la información
de la misma manera si el personaje fuera del otro sexo y
recuperar la simetría.
En ese sentido, el libro recuerda que es importante hacer la
prueba "de la inversión" para saber si la redacción es
sexista. No es correcto referirse a "la Callas" porque no se
dice "el Domingo".
En la redacción periodística, concluyen, hay que huir de las
metáforas y metonimias, expresiones, muletillas "y otros
recursos fáciles" que caigan en el sexismo, por no mencionar
"la trampa de la semántica", de la que extraen ejemplos como
"un cualquiera y una cualquiera" o "un zorro y una zorra".
El lenguaje, añaden, no es "una creación arbitraria de la
mente humana, sino un producto social e histórico que influye
en nuestra percepción de la realidad, condiciona nuestro
pensamiento y determina nuestra visión del mundo". Agencias
sábado mayo 24, 2014 |
