Dos blogs de manera independiente se han puesto manos a la obra y ofrecen a sus visitantes la última obra de J.K Rowling gratis y en español
Muchos fanáticos hispanoparlantes de la saga Harry Potter que no saben inglés o no tienen dinero para comprar la versión original del último libro del aprendiz de mago ya comenzaron a leer la historia de Joanne K. Rowling en una traducción extraoficial al castellano, que está disponible en Internet.
Es que un blog español está traduciendo, de modo completamente no autorizado, todos los capÃtulos del libro Harry Potter and the deathly hallows, el séptimo de la serie.
De hecho, se pueden leer en este blog los 36 capÃtulos y el epÃlogo que tiene la versión original.
De los millones de adolescentes en otros paÃses de habla hispana que no pueden esperar hasta principios de 2008 para tener en sus manos la edición en español, muchos ya empezaron a seguir las aventuras del hechicero en el blog Spanish Hallows. A esta página, al menos por ahora, se puede acceder en la dirección www.spanishhallows.blogspot.com.
El sitio web se presenta como la alternativa extraoficial para seguir la historia y la traducción se atribuye a alguien bajo el seudónimo “LLL”.
“Pero… ¿es el auténtico? Confirmado: El libro que estás leyendo es el auténtico HP7. JKR ha hecho la lectura del primer capÃtulo en inglés, y ¿adivinas? ¡exactamente el mismo! asà que sigue leyendo aquà para descubrir cómo acaba la saga del joven mago…”, señala la página.
Quienes hayan leÃdo los anteriores seis libros de la saga creada por la inglesa Joanne K. Rowling pueden leer este blog con la salvedad de que en algunos casos faltan ajustes técnicos y hasta de redacción.
Sin embargo, el relato que se cuenta es exactamente igual al que dice el libro original que fue lanzado el pasado viernes en todo el mundo bajo estrictas medidas de seguridad.
La gran duda de este séptimo y último libro es saber si Harry Potter muere tras la lucha final con Lord Voldemort, el “Señor de las Tinieblas”, que durante varios años quiere deshacerse del adolescente.
“Los dos hombres aparecieron de la nada, a unas yardas de distancia en un sendero angosto e iluminado por la luna. Por un segundo se quedaron quietos, apuntándose con las varitas el uno al pecho del otro: luego, habiéndose reconocido, las guardaron bajo sus capas y se pusieron a caminar, lado a lado, en la misma dirección“, arranca el primer capÃtulo del libro, llamado El ascenso del Señor Oscuro.
El blog ya tiene más de 350.000 visitas de jóvenes lectores ávidos por saber qué sucede, posibilidad que agradecen a los “traductores” del libro.
Otro sitio web “Proyecto DH” nos presenta una traducción alternativa, sin pulir, y ya van por los 31 capÃtulos de la obra. Otra manera de leer el libro aunque sin el encanto de la obra original y una traducción pulida y profesional.
[...] Fuente original [...]
Los video-juegos los pagan y los libros que es una herramienta de aprendizaje para leer “GRATIS” como tiene que ser. ¿Verdad que sà chavales?.
Es lo que pasa cuando hay que esperar 6 meses a poder leerlo en castellano. Me parece muy normal visto lo visto que pase esto y yo de hecho estoy siguiendo esas traducciones que a pesar de lo que diga la noticia tienen una gran calidad!!
Hay! que yo acabo de terminar de leer el libro completo, algunos capÃtulos los leà en inglés pero la mayorÃa lo lei en español de ese sitio, la traduccion no está mal, pero se nota que faltan algunas correciones
nada mal por ser una traduccion hecha a escasos dias de su lanzamiento en inglés. Los últimos 3 libros de Harry Potter los leà de esas traducciones online, cuando recien salieron, nunca compré los libros. Aunque, si el libro en español hubiera salido el mismo dia que salio en ingles, lo hubiera comprado, pero no iba a esperar que los que ya habian terminado el libro me “espoileen” todo.
Besos!
ola!!!!!!
stoy deseado k llegue ya a españa el septimo libro,no es justo k tngamos k sperar tanto
en china y en japon ya lo tienen y stan mucho mas lejos de america e inglaterra k nosotros
no es justo!!!!11
e leido comentarios por internet k dicen k no se entiende el libro 7 sobre todo al final
pero stoyb segura k yo lo entendere
en cuanto llegue a españa me lo compro
tngo 30 euros guardados para cuando salga
jajaja
ron y hermione=4ever
nunca lo e leido ino lo quero leer…….
como se baja el libro es q lo qiero ya pa leer.
el libro de harry potte en castellano lo puedes encontrar aki:
sapnishhallows.blogspot.com
yo ya me lo9 he leido
y tmbien puedes dejar comentarios
gracias a los k han hecho posible traducir el libro
yunes: y yo tambien estoy esperando k el libro salga ala venta viva harry potter
younes: donde se puede leer el libro en español k pagina es xf decirmelo estoy ansioso
el libro de harry potter en castellano lo puedes encontrar en sta paginaA:www.spanishhallows.blogspot.com
eyyyyyy! la pagina no esta disppnible… ahhhH! ya lo kiero leer! x fa diganme k puedo hacerrrrr! grax!
por aqui en español lo descargan
http://www.box.net/public/iss2vij8n9
http://www.harrypotter.charmingday.com hola, soy el administrador de Spanish Hallows, buscando las webs que me han enlacazo, he encontrado esta (y muchas otras) pido que cambien el linck por que el que di (he creado una web propia donde puse el libro oculto en el foro) ya que el blog se lo apropio Google. Para contactar harrypotter@charmingday.com
tengan mas libros mucho mas interesantes para leer en internet gratis para adolecentes con los temas de novios 15 años tu primera vez en la prepa tu primer noviazgo consejos
gracias soy fanatica de Harry, y estoy muy agradecida por la oportunidad que nos dan de leer en nuestro idioma este libro.
hola qomo andas?espero que bien.mandale saludos a skandar kenes porq va a tu escuela
hola soy re fanatica de harry potter…. y quiero saber como se puede leer harry potter por internet….. por que el libro no lo consigo por ningún lado!!!!…..no se imaginan la bronca que tengo
todo es de leer libro gratis es una mentira xq despues te cojen un montonazo de dinero
e leido el libro numero 6 y esta chevere
Yo ya lei todos los libros que tiene Harry Potter, y otros que no son echos por la autora, no se si autorizados o no, pero hay como 3 lbros más por ahà en la red. Y les dire que estan posiblemente mejores que los que has salido a la luz. Soy fanatico de Harry desde sus inicios y solo eh comprado el prmer libro, pero desde que me entere que podia bajarlos de internet, busque y busque y fui encontrando cada uno de los libros, antes que se publicaran en español claro esta. Harry Potter fuel el que me hizó empezar a leer más y más cada dÃa, por lo menos en mi caso eso de libros electronicos piratas o no autorizado me han caido bien, porque me hice fanatico de leer. Y les recomiendo a todos aquellos chavales que solo han leido los de Harry, que hay mucha literatura disponible gratis por internet, sin necesidad de comprar el libro. SUERTE para todos los lectores y para lo que no lo son, tambien.