Agencias - Cuando los usuarios de Opera visitan el portal MSN de Microsoft (http://www.msn.com/) con el nuevo buscador, el texto que aparece ante ellos está en un idioma que parodia el del chef sueco del popular programa de "Los teleñecos", dijo Opera en un comunicado.


"Esta broma es de verdad", dijo el director tecnológico de Opera, Haakon Wium Lie, a Reuters.


Opera ha bautizado a su nuevo buscador como "Bork edition" (La edición de Bork), por el sonido "Bork, Bork, Bork" que hace el jefe de cocina sueco de los Teleñecos.


Gracias a la parodia de este personaje, el titular del portal de MSN "Weekend movie guide" ("La guía cinematográfica del fin de semana") se convierte en "Veekend mufeee-a goodeede-a" y "Looking for a new car?" (que significa "¿estás buscando un coche nuevo?") se leería "Luukeeng fur a noo cer?" para los usuarios de Opera.


En otros portales, incluyendo el mismo de Opera (http://www.opera.com/), el buscador funciona normalmente.


Un ejecutivo de Opera dijo que con esta iniciativa querían mostrar su protesta porque en su opinión el software de Microsoft evita que los usuarios utilicen el buscador de su compañía, un rival del Internet Explorer de la firma de Bill Gates.


Un portavoz de Microsoft, Jim Desler, no hizo comentarios inmediatos sobre las acusaciones de Opera.


Lie dijo: "Estamos diciendo que está mal corromper la web y desfigurar páginas como Microsoft está haciéndolo, enviando a los buscadores de Opera lo que parecen ser páginas intencionadamente distorsionadas".


Lie dijo que las compañías, entre ellas Microsoft, necesitaban cooperar y actuar responsablemente o Internet caería.


"Microsoft parece tratar la web como una propiedad privada, y esto es un error y puede llevar a la red a caer", dijo, añadiendo que esperaba que el buscador con el chef sueco de los teleñecos podría hacer que Microsoft cambiara sus estrategias y que era una alternativa a las demandas legales.


"Espero que Bill Gates se la descargue, es divertida", dijo Lie, añadiendo que Opera, que tiene su sede en Oslo, estimaba que su cuota de mercado era de un uno a un dos por ciento. Los analistas de la industria sitúan la cuota de mercado de Microsoft en los buscadores en un 96 por ciento.


"No es una cifra grande, pero nos hace el número dos o tres en las estadísticas desde que Microsoft se hizo con la cuota dominante", dijo Lie.


Lie añadió que Opera era un rival más fuerte ante Microsoft que lo que sugerían las cifras por su entrada en el mercado de los buscadores de Internet para los teléfonos móviles, donde la posición del grupo de Estados Unidos es menor que en el mercado de los ordenadores.


Opera ya se ha enfrentado antes a Microsoft. Dice que en 2001 los usuarios de Opera vieron cómo no podían acceder a la página de MSN, pero una protesta de los usuarios de Internet forzó a Microsoft a dejarlos entrar.


En junio de 2001, un juzgado de apelaciones de Estados Unidos dijo que Microsoft utilizaba ilegalmente su dominio para acabar con su rival Netscape y proteger su sistema operativo de Windows.


Anteriormente en la batalla legal del Explorer de Microsoft contra Netscape, hubo problemas ya que los usuarios de Netscape eran incapaces de entrar en ciertas páginas web de la compañía de Gates. Esos bloqueos fueron retirados después de que fueran publicitados en los medios de todo el mundo.