Agencias - Hong Kong ordenó a Lik Sang International el 29 de mayo a pagar una cantidad provisional de 548.000 euros en daños, anunció Nintendo.


Ningún representante de Lik Sang pudo ser localizado inmediatamente para que comentara el fallo judicial.


Nintendo, con sede en Tokio, había reclamado unos 20 millones de dólares en daños (17,09 millones de euros) en su demanda original por beneficios perdidos en 2001 y 2002, en un caso que reveló el problema de la piratería generalizada de 'software' en China y en el vecino Hong Kong.


El dispositivo que dio pie a la demanda cuesta unos 45 dólares (38,4 euros) y es capaz de saltarse las barreras de seguridad de los juegos para GameBoy de Nintento para extraer su 'software', dijo Jodi Daugherty, directora antipiratería de Nintendo América.


Una vez que se extrae el 'software', puede ponerse en cartuchos para utilizarlos en otras consolas GameBoy o actualizarlo en Internet para descargas sin límite en todo el mundo, agregó.


Los juegos copiados se venden alrededor de entre 5 y 15 dólares (4,27 y 13 euros), en comparación con los 25 a 45 (21,3 y 38,5 euros) de los productos legales.


"Este era un caso importante para Nintendo en su batalla contra la piratería en Internet desde su base", dijo Daugherty a Reuters en una entrevista telefónica desde EEUU. "Continuamos emprendiendo acciones agresivas en China".


Nintendo estima que tanto ella como sus socios perdieron unos 650 millones de dólares (555 millones de euros) por culpa de la piratería, mientras que la industria en su conjunto perdió unos 3.000 millones de dólares (2.560 millones de euros).


Daugherty dijo que las autoridades que velan por las marcas en China habían ayudado a Nintendo a realizar tres cuartas partes de sus 125 redadas en China el año pasado mientras que la Organización Mundial del Comercio se empieza a tomar la protección de la propiedad intelectual más en serio.


Dijo que las redadas en 2002 eran casi el doble que en 2001, y que se esperaba que éstas se incrementaran aún más en 2003.


"Nuestras tendencias con respecto a la piratería han cambiado", dijo. "Antes la mayor parte de la producción procedía de Taiwan. Ahora ha cambiado, y somos más agresivos en China