Agencias - El más reciente software de bloqueo de 'spam' en el mercado está deteniendo a miles de millones de mensajes no deseados, que ofrecen desde préstamos hipotecarios baratos a herramientas para mejorar la condición física.

Pero la mayoría de la tecnología de lucha contra el spam está diseñada sólo para los mensajes en idioma inglés, sostienen los expertos.

"En algunos idiomas, como el japonés, no es nada fácil detectar que es spam", dijo Gene Hodges, presidente de Network Associates. con sede en Santa Clara, California.

Esta firma es uno de los cientos de vendedores que ofrecen filtros de detección de spam a las empresas y usuarios individuales de computadoras, y que intenta lanzar en los próximos seis a 12 meses un software que detendrá el correo electrónico no solicitado en chino, japonés, francés, alemán y holandés, entre otros idiomas.

MILES Y MILES DE MILLONES DE MENSAJES


Los principales proveedores de e-mail Yahoo, America Online, unidad de AOL Time Warner y Microsoft ya bloquean varios miles de millones de mensajes de spam diariamente.

Y los políticos en Estados Unidos y Europa están diseñando leyes para calificar de delito a esta actividad.

Pero los expertos en seguridad advierten que tales medidas tendrán un impacto de corto plazo, sobre todo mientras los expertos en spam continúen camuflando su ubicación e identidad para engañar a los software de filtro y oscurecer sus paraderos legales.

Hodges estimó que en los últimos seis meses, el porcentaje de spam escrito en inglés ha caído de 95 a 80 por ciento del total.

Y mientras los niveles de correos no deseados aumentan mundialmente, la cantidad de esquemas de hacerse rico rápidamente escritos en chino, por ejemplo, se está haciendo cada vez más común, agregó.

La tecnología de detección tradicional de spam se basa en un complejo algoritmo que califica la probabilidad de que un mensaje sea auténtico, al escanear el contenido en la línea de asunto y el mensaje en sí mismo, más la dirección de correo del remitente.

El filtro funciona al detectar ciertas frases sospechosas como palabras pertinentes a finanzas o pornografía y las etiquetas de "spam".

Ajustar el sistema de mensajes escritos en idiomas provenientes del latín -como el francés, español, italiano, portugués- es relativamente sencillo. Pero el spam escrito en idiomas asiáticos con diferentes conjuntos de caracteres y estructuras en las oraciones, es mucho más complicado.

"Con los 'spammers' (quienes envían spam) propagándose tan rápido como pueden en regiones que no hablan inglés, la competencia (para combatirlo) comenzó", afirmó Hodges.