|
|
|
Harry Potter V al completo, en Español y gratis en internet |
|
Un sitio web argentino publica en Español los 38 capítulos del
libro |
|
Los fans españoles de Harry Potter no deberán esperar hasta el
próximo mes de febrero para conocer las aventuras del joven mago que encierra "Harry
Potter y la Orden del Fenix".
Un trabajo colectivo, en el que han participado decenas de internautas de la
comunidad hispana online, han ido traduciendo los treinta y ocho capítulos del
libro, hasta finalizar la obra y entregarla libremente a quien desee leerla.
El proceso de traducción ha sido bastante complejo. Los internautas
seleccionaban capítulos y mandaban sus impresiones y traducciones. Un consejo
editorial, formado por voluntarios revisaba la traducción y por encima de ellos,
una traductora especializada refinaba el trabajo.
Finalmente, una periodista daba los últimos toques, mejorando el estilo que las
traductores voluntarios habían realizado.
Por el momento, de los treinta y ocho capítulos, 37 han pasado por el tamiz del
comité de expertos y de la correctora. El último esta en manos de la experta que
promete liberarlo en poco tiempo, aunque ya puede descargarse en una traducción
muy legible. |
|
|
Enlaces relacionados |
|
http://207.44.246.22/harrymania.com.ar/libro5traducciones.htm
|
|
jueves, 13 noviembre 2003 |
|
 |
