Noticias relacionadas

Los actores Eduard Farelo, en castellano, y Joan Massotkleiner, en catalán, han sido los encargados de poner voz al texto de Rowling como único elemento sonoro que incluyen los discos ya que por expreso deseo de la autora no contienen ni música ni efectos especiales.

Pedro del Carril y Bernard Puigtobella, en representación de ambas editoriales, han indicado que ésta es la primera experiencia en España de la grabación total del texto de un libro, aspecto que han desligado de las grabaciones tradicionales de cuentos infantiles sobre todo por la diferencia de tiempo entre unas y otras.

"No es lo mismo -ha precisado Del Carril- un cuento, que puede llegar a tener una duración de unos 15 minutos, que la grabación de todo un libro", que en el caso de 'Harry Potter y la piedra filosofal' supera las ocho horas de duración.

Temor al 'top manta'

Los editores han expresado sus temores ante la piratería del 'top manta' y también al problema de la pérdida de alguno de los ocho discos que conforman esta versión en audio de Harry Potter.

En el caso de las pérdidas, las editoriales han previsto "hasta un límite" reponer al cliente los discos que pueda perder.

Salamandra y Empuries creen que, aunque ésta es una nueva forma de editar un libro en España, la experiencia de otros países europeos les hace ser optimistas sobre su rentabilidad comercial, un factor que será determinante para continuar editando el resto de libros del universal personaje creado por la autora británica

La obra ha sido puesto a la venta al precio de 39 euros, una cifra que, en parte, los editores han achacado a la diferencia de IVA entre el libro, del 4%, y de los discos, del 16%.

La tirada inicial será de 25.000 ejemplares en castellano y 5.000 en catalán. Salamandra también editara 25.000 ejemplares en México, en donde el narrador es el actor Christopher Smith, y otros 10.000 en Argentina, con la voz del también actor Gustavo Di Sarro.

Tanto Farelo como Massotkleiner han expresado su satisfacción por haber realizado esta grabación, cuya mayor dificultad ha consistido en mantener la cadencia y el ritmo de lectura.

Para Farelo, la referencia de trabajo para grabar este Harry Potter ha sido "como cuando te pones a contar un cuento a un crío", mientras que Massotkleiner ha aludido a sus recuerdos cuando sus abuelos le contaban cuentos junto al fuego.

Ambos actores fueron seleccionados por las editoriales y tuvieron que viajar a Londres para que J.K. Rowling diera su visto bueno "a sus voces" para poder grabar las primeras andanzas de Harry Potter.

Farelo y Massotkleiner son dos actores catalanes con una amplia experiencia en teatro, cine y televisión, sobre todo en series de TV3, aunque el segundo se ha prodigado también en otras cadenas como Tele 5 y Antena 3.