Noticias relacionadas

Agencias - "No existe diccionario perfecto, todos tienen errores y no hay diccionario completo. Para mí los idiomas no tienen contornos definidos y por eso nuestro diccionario crece cada día, porque la gente es la que crea el idioma", declaró a la AFP Vergara, de 52 años de edad, en su "fábrica de palabras" de Módena, al norte de Italia.

Convencido de que los idiomas son elásticos y las palabras mutables, Vergara, exiliado en Italia desde 1974, fundó en 1979 Logos Group, hoy una de las 10 mayores empresas de traducciones del mundo y a través de la cual empezó un largo, minucioso y en algunos casos ingrato trabajo con las palabras.

"Todavía conservo en un cajón una vieja carpeta de anillos con páginas amarillentas escritas a mano, uno de esos glosarios que los traductores solían hacer poco a poco", cuenta Vergara, quien llegó a los 21 años desde Chile, donde estudiaba agrónomos.

El diccionario ofrece no sólo el significado de las palabras, sino también su traducción a numerosos idiomas, ejemplos de uso en textos literarios (más de 30.000 títulos donados y registrados en 113 idiomas), el sonido de la palabra, formas de conjugación, etimología y la posibilidad de leer los libros registrados desde la pantalla.