Esta nueva herramienta, bautizada como Roseta, ha sido pensada como una plataforma para que los usuarios, los traductores y los programadores puedan colaborar en la localización de programas y documentación de una forma eficiente y evitando la repetición del trabajo.

Esta novedad ha sido presentada esta mañana en la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró (EUPM), donde desde el pasado cinco de diciembre y hasta mañana se han concentrado sesenta programadores de más de veinte países promotores del sistema de programas libres, en el marco de la segunda conferencia de la comunidad Ubuntu.

Los programas libres o "free software" permiten modelar los ordenadores según las necesidades operativas de cada usuario, fuera de licencias restrictivas, además de compartirlo con otros usuarios, convirtiéndose en un sistema operativo exportable, compatible, libre en su usos, distribución y modificación.

En rueda de prensa, el empresario sudafricano ha destacado la importancia de los programas libres para zonas como Cataluña porque "este sistema permite a las pequeñas regiones gestionar sus propios  recursos tecnológicos sin tener que cederlos a una empresa
extranjera".

Shuttleworth se ha mostrado sorprendido por el nivel tecnológico, tanto educativo como empresarial, de Cataluña y ha considerado que las pequeñas regiones "con un poco de esfuerzo y el apoyo de los agentes locales pueden convertirse en líderes mundiales de programas libres".

Shuttleworth, quien empezó a trabajar en programas libres en 1993, también ha destacado la importancia de seguir trabajando para mejorar la sencillez de este sistema, sobretodo para los usuarios particulares porque "no puede ser que la mayoría de la gente se pierda ventajas de este sistema