El editor jefe considera que esta palabra no se adecua al inglés estándar del periódico.
Phil Corbett, editor de NYTimes quiere evitar a toda costa que el prestigioso diario siga el paso de otros medios “reinventando” el idioma diariamente.
En un memorándum enviado a sus redactores explica que no debe usarse en sus escritos la palabra “tweet” ni otras variantes surgidas del nombre Twitter.
Corbett explica que “tweet” aún no ha alcanzado el estatus de inglés estándar y que se sitúa más en los neologismos y jergas, no autorizados en el periódico.
Sugiere qué los redactores utilicen “post on Twitter”, “write on Twitter” o bien “Twitter message”.
A pesar de esta recomendación, el editor dice que “no queremos ser paleolíticos”
[tags]NY Times,Twitter[/tags]