TransMedia.cl.- Al parecer, los creadores del sistema informático "Puta" no tuvieron muy presente el mercado hispanoa la hora de bautizar y de lanzar el producto. La firma británica Atacama (que presentó una computadora de diseño compacto y simple, elegante y con una interesante novedad: puede manejarse tocando la pantalla.

En el sitio de la firma el slogan es el siguiente: "pase y vea todo lo que podemos hacer por Ud." lo cual seguramente se aplica muy bien a la Puta. El hecho de que responda al simple contacto de un dedo y que sea de operación sencilla e intuitiva hace sospechar acerca de la elección del nombre.

Lo que más llama la atención es que el nombre de la empresa hace referencia a un desierto sudamericano.
Este producto continúa la línea de tantos otros como la elegante camioneta Mitsubishi Pajero cuyo nombre en Latinoamérica se cambió a Montero. El problema más grave parecería ser que la campaña europea de Puta toma al continente como una unidad de mercadeo con lo cual en España sonará igual de mal que en América Latina.