|
"Zidane il a tapé" ("Zidane ha pegado -o golpeado-") es el estribillo de la
canción "Coup de boule"
("Cabezazo"), que nació como una terapia para exorcizar la amargura por el
fracaso de los 'bleus' por parte de tres expertos en música para la publicidad.
Emmanuel y Sébastien Lipszyc, dos hermanos propietarios de
Plage Records
-especializada en música para publicidad- y su compositor Franck Lascombes
elaboraron en la mañana del lunes pasado la que va camino de convertirse en la
canción del verano en Francia.
Cada uno por su lado había visto el partido Francia-Alemania (3-5) el domingo
por la noche y cuando se encontraron al día siguiente en el trabajo comprobaron
que el cabezazo de Zidane había dado lugar a cientos de composiciones en
internet, según informaron los diarios "Libération" y "Sport".
Eso, según explica Lascombes al periódico, les hizo preguntarse "¿y por qué no
nosotros?". Así que sacaron una música muy pegadiza que tenían archivada y
compusieron toda la canción a partir de un lema lanzado por un famoso animador
de radio y televisión francés.
Se trata de Cauet, que en su emisión de Fun radio, cuando todo el mundo creía
que la selección francesa de fútbol no iba a pasar la primera fase de la
clasificación en Alemania 2006, empezó a corear, una y otra vez en la antena, "Zidane
y va marquer" ("Zidane va a marcar"), que rápidamente se popularizó.
Pero Lascombes y los hermanos Lipszyc cambiaron el "va marquer" por "a tapé"
para el estribillo de su canción, en la que se resume la final de la Copa del
Mundo de Fútbol.
"El baile del cabezazo"
El texto de la canción dice así: "Attention, c'est la danse du coup de boule.
Coup de boule a droite, coup de boule a gauche, allez le bleus, Zidane il a
frappé, Zidane il a tapé (...) l'arbitre l'a vu a la télé (...) mais la Coupe on
l'a raté, on a quand meme bien rigolé".
Traducido al castellano, la canción queda así: "Atención, es el baile del
cabezazo. Cabezazo a la derecha, cabezazo a la izquierda. Zidane ha golpeado,
Zidane ha pegado (...) el arbitro lo ha visto en la tele (...) Pero la Copa se
nos ha escapado, por lo menos nos lo hemos pasado en grande").
Una vez terminada la canción la enviaron a cincuenta de sus conocidos por
mensaje electrónico, y uno de ellos se la reenvió a un animador de la emisora
Skyrock que esa la pasó por antena e hizo furor.
Inmediatamente, tres grandes casas de discos se interesaron por "Coup de boule"
y el próximo sábado se va a grabar el vídeoclip en un estadio parisiense.
Lascombes y los hermanos Lipszyc estudian ahora las múltiples ofertas que les
han llegado de las empresas que comercializan músicas para teléfonos móviles.
|
Mundo Digital
