|
A esta conclusión se llega en uno de los estudios que contiene el Anuario del
Instituto Cervantes 2004, presentado; concretamente en el realizado por Luis
Cueto y Chimo Soler, del propio Instituto, y por Javier Noya, del Real Instituto
Elcano.
El amplio estudio, correspondiente a septiembre de 2003, analiza la presencia
tanto cuantitativa como cualitativa de iconos de la cultura hispanohablante en
la red a través de los principales buscadores, Google, Altavista, Yahoo y Hotbot
entre ellos.
En el ranking cuantitativo global de iconos culturales, los primeros puestos los
ocupan Walt Disney, los Beatles y los Rolling Stone, y el primer representante
de la cultura en español que aparece es Ricky Martin, en el puesto 23.
Picasso ocupa el 30 en esa lista, Dalí el 46, Antonio Banderas el 59, Cervantes
el 80 (por delante figuran escritores como Shakespeare, Oscar Wilde, Walt
Whitman, Verne, Tolkien o Allan Poe), y Gabriel García Márquez el 84.
En el campo del arte, y siempre desde el punto de vista cuantitativo, Picasso
ocupa el segundo lugar, tras Leonardo da Vinci, entre los más citados. Dalí
figura en el quinto, Frida Kahlo en el noveno, Miró en el undécimo, El Greco en
el decimotercero, Diego Rivera en el decimoquinto, Goya en el decimoséptimo y
Velázquez no parece hasta el puesto número 21.
Antonio Banderas, con un vigésimo puesto, es el icono perteneciente al mundo del
cine hispanohablante que ocupa un lugar más destacado en una lista en la que
Pedro Almodóvar estaría en el 39, Buñuel el 43, María Félix el 44, Victoria
Abril el 45, Carlos Saura el 46, Carmen Maura el 47, Federico Luppi el 48 y
Fernando Fernán Gómez el 50.
En el ámbito de las letras, Shakespeare y Víctor Hugo encabezan el ranking.
Cervantes aparece en el vigésimo lugar, García Márquez en el 21, Lorca en el 35,
Neruda en el 37, Borges en el 40, Mario Vargas Llosa en el 43, Lope de Vega en
el 47 y Carlos Fuentes en el 48.
Cuando la lista se ciñe a la música, Ricky Martin figura en el puesto 14 —por
delante, por ejemplo de Beethoven, que va en el 20—, seguido de Carlos Santana
(30), Gloria Estefan (35), Julio Iglesias (41), Joaquín Rodrigo (48) y Andrés
Segovia (52).
Sin embargo, si se trata de valoración cualitativa, los iconos culturales
hispanos mejor valorados son Velázquez y Miró, en el campo de las artes; Buñuel
y Saura, en el del cine; Alberti y Lope de Vega, en el de las letras, y Enrique
Granados y Andrés Segovia, en el campo musical.
Numerosas circunstancias influyen a veces en el puesto que se ocupe en alguna de
estas listas, como la celebración de algún centenario o la publicación de un
disco.
Por otra parte, en el Anuario del Cervantes, Ilan Stavans analiza el spanglish y
llega a la conclusión de que no hay uno, sino muchos, dado que entre los
hispanohablantes que viven en Estados Unidos se practica el cubonics (cubanos),
el nuyorrican (puertorriqueños de Nueva York), el dominicanish (dominicanos) o
el pachuco que hablan los de origen mexicano.
Cada uno tiene su propio vocabulario y se han recopilado unas seis mil voces.
Estas formas de hablar “no atentan contra el español”, porque una parte
considerable de quienes utilizan el spanglish es bilingüe y hasta trilingüe
(español, inglés y spanglish) y saben cuándo deben utilizar cada idioma. |
